Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er en spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Hvad synes du om de her sko, Michael?
Flotte.
Jeg har en kjole, der lige passer til.
Er de ægte?
De ser ægte ud. Er det ikke det vigtigste?
Du vil jo have en falsk identitet, Michael. Må jeg så ikke købe falske sko?
Det er her et sted.
Bare gå derind. Jeg skal lige... Den er pæn.
En falsk identitet er inden for spionbranchen kendt som et falsk flag.
Før kunne man lave sine egne dokumenter med printer og laminering.
I dag har id-papirer magnetfelter,
hologrammer og infrarøde vandmærker.
- Hej. - Der kræves en fagmand.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har mistet mit pas og kørekort.
Jeg har hørt, jeg kunne få nogle nye her.
Du skal bare melde dem stjålet, så får du nogle nye.
Jeg skal snart ud at rejse, og jeg hørte,
at du kunne gøre det hurtigere og mere diskret.
Måske. Mod betaling.
Prisen er ligegyldig.
Kom med om bagved.
Der er ikke meget efterspørgsel efter kvalitet mere.
De fleste kunder er teenagere,
der prøver at komme ind på en stripbar.
Stripbar.
Sætter du ikke pris på kunst?
Kom med din højre hånd?
Smøg ærmet op.
Hvis du får noget på skjorten, går det aldrig af.
Tag lige dem her på.
Det er dig, ikke?
Det er svært at se.
Vær sød at tage dem på.
I nogle situationer er det taktisk bedst at overgive sig.
Jeg er meget ked af det,
men man holder ikke så længe i branchen,
med mindre man giver FBI et kødben af og til.
Og du er et kæmpestort suppeben.
Tak.
De kommer af og til og spørger efter dig.
En bevæbnet mand er og bliver en bevæbnet mand.
Man kan gøre modstand og risikere skud eller vente på hjælp.
Takket være dig får jeg ikke mere bøvl et helt år.
Agent Allerot. Sig, det er Jumbo.
Hvor mange Jumboer tror du, han kender?
Hej, skat.
Se et kup, jeg gjorde.
Du kan ikke være heromme. Smut.
Jeg ville bare vise min kæreste mine nye sko.
- Skrid. - Hun er gravid.
- Gravid? - Det virkede.
- Hvad? - Hvad laver du?
Min sko.
De passer alligevel ikke til min kjole.
Vi kunne lege turister,
når vi kommer til Washington D.C. Få det bedste ud af turen, ikke?
Hvor er mit låsesæt?
Måske en lækker middag og få set nogle seværdigheder.
Jeg skal konfrontere en, der ville dræbe mig.
Det er ingen weekendudflugt, Fi.
Vi kan blande forretning og fornøjelse.
Det var her lige. Fi, det med Washington...
Du skal bruge opbakning.
Sig ikke, du hellere ville have Sam.
- Vi kan ikke tale om det nu. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke koncentrere mig, når jeg har håndjern på.
Ville det hjælpe?
Endnu et fint eksempel på dit behov for taktisk hjælp.
Indrøm det nu, Michael.
Du har brug for mig.
Du har ikke engang din egen hårnål.
Det har jeg nu. Er du så glad?
Jeg kender et par gutter, der laver falske papirer.
Men FBI holder øje med dem, især nu.
Hør dig omkring.
Mike, hvis du forlader Miami, sætter de dig fast.
Du bliver genkendt i Washington.
Det kan selv de bedste falske papirer ikke lave om på.
Ham, der fik mig fyret, ville slå mig ihjel.
Han kan finde mig i Miami. Jeg tager chancen i Washington.
Måske kan Lucy hjælpe.
Hun ringede om et job,
men du havde travlt med alt det her omkring fyresedlen.
- Hvilket job? - Jeg kender ikke detaljerne.
Hun arbejder med nogle rigtige fagfolk,
som kan give dig et helt nyt liv sammen med dine papirer.
- Er du interesseret? - Ring til hende.
Firmaer har ligesom regeringer brug for spioner.
De kalder dem selvfølgelig ikke spioner, men sikkerhedskonsulenter.
Det er lejesoldater i pæne jakkesæt.
LUCY SIKKERHEDSKONSULENT
Dine kontorer bliver flottere og flottere.
Godt at se dig, Michael. Hvad har du gået og lavet?
Lidt af hvert.
Har du ikke fået rapporter fra dine FBI-venner?
Jeg fortalte ikke noget, de ikke selv kunne finde ud af.
Men så behøver de ikke selv at finde ud af det.
Du har lært mig op
i den svære kunst at give folk ubrugelige oplysninger.
- Jeg sagde kun pæne ting. - Tak.
- Har du et job til mig? - En kvinde, jeg har mødt, Evelyn.
Hun hørte, jeg arbejdede med sikkerhed.
Hun har bedt om hjælp. Hendes eks stak af med deres søn.
Vi har tjekket checks, kreditkort, flyselskaber. Intet.
Der skal gøres noget benarbejde,
men et så lille job er ikke noget for os.
Så tænkte du på mig.
Det ville være en stor tjeneste, og pengene er ikke så dårlige.
- Det kommer ikke an på pengene. - Hvad har du så brug for?
Identitet.
Ikke til at rejse. Michael, hvis du forlader Miami...
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
Jeg mener det.
Lucy.
Giv mig dine dokumenter. Så får jeg lavet en id-pakke.
Snak først med Evelyn.
Tak.
Jeg gik fra Doug for et par måneder siden.
Jeg prøvede at reddet forholdet for Jaspers skyld, men...
Det er vores søn.
EVELYN KUNDEN
Det var hårdt for ham at høre os skændes konstant.
Han fik bøvl i skolen, og så blev Doug hård ved ham.
Det kunne jeg ikke være med til.
Jeg er sikker på, du har truffet det rette valg.
Han har bortført ham. Han hentede ham fra skole og forsvandt.
Har du ringet til politiet?
Hver eneste dag.
Men teknisk set er vi stadig gift, og han er faren.
Uden en arrestordre kan de intet gøre.
Jeg kan ikke vente på, at domstolen får ordnet det.
Ved du, hvor han kan være taget hen?
Nej. Jeg har knap nok talt med ham i månedsvis.
- Har du nogen billeder? - Ja.
Det er Jasper.
Lucy sagde, du nok skulle finde ham.
Jeg må vide, hvordan han har det. Jeg vil have ham tilbage.
Jeg skal nok finde ham.
Man lærer at undgå situationer, der går for tæt på.
Hvis man har haft en hård barndom,
gør en sag med en streng far og et sårbart barn en vred.
Det kan være motiverende, men også farligt.
- Hun er flot. Hvad er der galt? - Manden er stukket af med sønnen.
- Er du okay, Mike? - Jeg skal nok finde ham.
Fakta er altafgørende for en god falsk identitet.
Det er sværere at lave en historie end at ændre på den.
Jo mere sand løgnen er, jo lettere er den at huske.
Først ser jeg dig ikke i ugevis,
og så roder du skabene igennem. Hvad leder du efter?
Hvor er den æske, hvor du havde alle mine ting i?
- Hukommelsesæsken? - Det lyder rigtigt.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg laver bare sjov. Undskyld.
Se her. Førstepladsen.
Trofæet var større end dig.
Kan vi skynde os lidt, mor?
Jeg skal bruge sundhedsdata og dåbsattest.
Hvad med din karakterbog?
Du kunne være blevet nummer et,
hvis ikke du var kommet op at slås hele tiden.
- Jeg vidste ikke, hvad der var galt. - Ikke karakterbogen.
Din far blev altid så vred.
Jeg vil ikke tale om far. Jeg skal bare bruge mine ting.
Her.
Du må ikke beholde dem.
Jeg tager bare nogle kopier. Jeg skal ud at rejse med arbejdet.
Sidste gang du sagde det, var du væk i ti år, Michael.
Ikke den slags arbejde.
- Overvejede du nogensinde at gå, mor? - Hvad?
Var det nogensinde så slemt med far, at du overvejede at gå?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg ville holde sammen på familien.
I medgang og modgang.
I var så søde.
Som Lucy sagde, er han nok stadig i området.
Han har hverken brugt sit kreditkort eller lejet bil.
Det eneste spor er hans arbejdsplads.
Greenway Worldwide Cargo på 57th Avenue.
Jeg har talt med min tolderven.
De bliver efterforsket. Noget med organiseret kriminalitet.
- Fedt. - Statsadvokaten undersøger det.
Jeg har lagt en besked, men har ikke hørt noget.
Jeg må tale med Evelyn.
Du har lige talt med hende.
Ja, men hun var lidt forskræmt sidste gang.
Måske har hun glemt noget.
Jeg troede, du skulle skaffe dokumenterne til Lucy.
- Dine falske papirer. - Det gør jeg senere.
Noget, jeg burde vide, Sam?
- Om hvad, Fi? - Hvorfor Michael er så underlig?
Han virker normal nok.
Fortæl mig om den nye kunde.
Jeg kommer i tanke om, jeg skal hente noget yoghurt til Mike.
Hvis jeg ikke gør det... Du kender ham jo.
Han har aldrig talt om problemer på arbejdet. Kunne det hænge sammen?
Måske. Når toldkammeret undersøger noget, er det et dårligt tegn.
Bare jeg kunne være til større hjælp.
Undskyld.
Koncentrer dig bare om at få din søn tilbage.
Det er den bedste løsning.
Evelyn, du er stærkere, end du selv ved.
Måske skulle jeg bare have holdt ud.
Hvad var der sket, hvis jeg ikke havde ladet,
som om alt var i orden?
Men familien skal ikke bygge på en løgn, hverken for Jasper eller mig.
Du har gjort det bedste.
Jeg kender lidt til det.
Jeg er både blevet og gået, og nogle gange skal man gå.
Det må være et ensomt job.
Sådan kunne jeg ikke leve.
Med mit arbejde må jeg ikke komme for tæt på nogen.
Hvad nu hvis du mødte nogen?
Hvis du blev forelsket?
Ville du så ignorere det?
Kunne du det?
Jeg ville...
... koncentrere mig om at få arbejdet gjort.
Jeg må over til Doug.
- Jeg ringer, når jeg ved noget. - Godt.
Hvorfor tager det så længe? Er du faldet af på den?
Jeg troede ikke, Doug havde en indviklet lås.
Det er en ny slags, jeg ikke er trænet i.
Mine fingre bløder. Det gør ondt.
Det er det eneste hus med gitter for vinduerne.
Hvad mon Doug var så bange for?
Der har bare at være noget godt derinde.
Sådan.
Han har ikke efterladt ret meget.
- Jeg har klaret mig med mindre. - Se, om der er nogle regninger.
Reklamer, blade.
Hovsa.
Her er en test.
Hvordan man skal vælge partner ud fra, hvad man spiser.
Hvad er din yndlingsret?
- Gem det til senere. - Du er ikke spor sjov.
Der er to mænd med våben på vej.
De må have holdt øje med huset.
De har rygdækning.
Intet.
Selv om der hverken er vinduer eller døre, kan der godt være andre udgange.
Man skal lede efter airconditionen.
Dér er muren svagest. Og folk holder øje med døre.
Ikke med airconditionen.
Den unge pige i kvaler.
Hun sagde, det hastede. Hvad skal jeg gøre?
Være prinsen på den hvide hest.
Evelyn, det er Fiona. Vi arbejder sammen.
- Hej. Tak. - Det var så lidt.
Evelyn.
Hvad er der sket?
Domstolen skal prøve at få lavet en arrestordre omgående.
Der kom nogen hen til min bil og slog mig ned.
Hvor mange mænd var der?
- To, tror jeg? - Tror du?
Kunne der have været flere?
Nok de samme som dem, der var hjemme hos Doug.
Michael, hvis Jasper bliver fanget midt i det her,
tilgiver jeg aldrig mig selv. Du må få ham hjem.
Det skal nok gå.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Hvad skete der med den vestlige distance?
- Hun var ked af det. - Hvad havde du regnet med?
Fi, hvis du skal hjælpe, kan du ikke have den der holdning.
Hvis du skal være sådan, har jeg ret til at have en holdning.
- Måske skulle jeg gøre det alene. - Ja.
- Jeg kører dig hjem. - Jeg klarer det selv.
- Sig, jeg er et geni. - Du er et geni.
Det kan du godt gøre bedre.
Kan du huske den post, vi fandt hjemme hos Doug?
Outdoor Life, Field and Stream. Det fik mig til at tænke på noget.
Udendørstyper tager altid tilbage til skoven.
Jeg fik fat i en af mine venner, en kystvagt.
Han kender en i parktjenesten.
Jeg sagde, han fik et par gode flasker Patrón, hvis...
Kom til sagen, Sam.
Parken har registreret Dougs nummerplade på Mangrove Campground.
- Nøgler. - Jeg ville gerne tage med,
men Veronica har arrangeret en miniferie i Boca.
- Man kan svømme med delfinerne. - Jeg skal nok klare det.
Tænk, at du fandt dem så hurtigt.
Måske har min ven Sam måske overtrådt nogle regler undervejs,
men intet, en flaske tequila ikke kan klare.
Får han ikke problemer?
Vi har fundet dem. Det er det vigtigste.
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
- Er den ladt? - Ja.
Den tager du ikke med, når du henter Jasper, vel?
Det skal nok gå. Stol på mig.
Hvad gør vi så nu?
Ingen må komme til skade.
Bliv i bilen, indtil jeg siger til.
Godt. Tak.
Hvor er Jasper?
Det er mig, det handler om.
Jeg gør, hvad du vil have, men lad min søn være i fred.
I har dræbt min kone. Er det ikke nok?
I hemmelige operationer skal du få andre til det beskidte arbejde.
Få en anden til at finde ham, du vil slå ihjel.
Det er en god teknik, så længe du ikke selv er den anden.
EVELYN MORDEREN
Løb!
DOUG DEN NYE KUNDE
Hvor er din søn?
Du kommer for at slå mig ihjel, og så...
Det er kvinden derude, der vil slå dig ihjel.
Hvem er hun?
Hold dig væk fra vinduet. Hvor er din søn?
Jeg har sendt ham over til nogle venner.
Det er det eneste, der er lykkedes i dag.
Jeg hedder Michael og er her for at hjælpe dig.
Er alt i orden, Michael?
Hvad laver hun?
Hun venter på, at vi gør noget, og så slår hun til.
Jeg skal bruge en skruetrækker.
Skal vi ikke ringe til parkvagterne?
Med mindre vagterne har fået højkalibervåben,
må vi klare os selv.
Hun må have afladet min pistol, da vi fyldte benzin på.
Hvis man fjerner remstiften fra en Sig Sauer P228,
har man en 9 mm halvautomatisk dørstopper.
Jeg ved ikke, hvad I tror, I laver,
men det er ikke et spil, I kan vinde.
Har du en papirclips?
Jeg har ingen papirclips.
Har du et tyndt stykke metal?
Vent. Glem det.
Dræb ham selv, om du vil. Vi skal have det overstået.
Fiona.
- Har du repareret den? - Jeg har måske ét skud.
Har du én chance til at skyde hende?
Jeg vil ikke skyde hende. Vent.
- Kører hun væk? - Det tror jeg ikke.
Har du noget gaffertape?
Hold den der.
Når jeg siger "nu", skal du åbne døren.
Nu!
Hvis man skyder en propantank, får man en stor sky af kold benzin.
Så skal man bruge åben ild og godt sigte.
Ned!
Jeg skulle være sikker på, vi ikke blev forfulgt.
Hun kan være hvor som helst.
Hvad foregår der?
Det kommer vi til. Hvorfor er de ude efter dig?
Det er en lang historie.
Den historie starter med Greenway Cargo, ikke?
- Giv mig den korte udgave. - Jeg var bogholder.
Skrev checks og regninger. Det var et job.
Jeg har været revisor i 15 år.
Hvorfor vil de slå dig ihjel?
Jeg indså, at jeg betalte til forhandlere, jeg aldrig havde hørt om,
- og for varer, der aldrig blev leveret. - Dækfirmaer.
De solgte alt muligt. Våben, elfenben, mennesker.
Det sagde FBI.
De kom hjem til mig
og sagde, de undersøgte firmaet og mig.
Med mindre du ville vidne.
Jeg ville ikke indblandes, men de sagde, jeg ville ryge i fængsel.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
- Så begyndte der at ske ting. - Hvilke ting?
Folk fulgte efter mig, telefonopkald,
de overvågede mit hus. Så kører min kone...
... af sted i min bil. De sagde, det var en ulykke,
men jeg sendte Jasper væk og flygtede.
Hvem er det?
Det er dine nye bedste venner. Bliv her.
Hun er noget af en opgave.
Evelyn fik dig til at finde ham.
Hun dukker op og gør det færdigt.
Da hun dræber ham, er det dig, alle leder efter.
Hun virkede så rar.
Hun brugte Lucy til at få fat i dig.
Ring til Lucy. Evelyn har ingen løse ender.
Den havde jeg nær glemt.
Det er til dig.
- Har Evelyn Chargeren? - Den skal ordnes.
- Og dit våben? - Hun fjernede remstiften.
Det er noget, du kunne finde på.
I har ret meget til fælles, ikke?
Fi, jeg ved godt, du nyder det,
men det er ikke nu, du skal sige: "Hvad sagde jeg?"
Det ligner ikke dig, Michael.
Fiona, jeg har brug for din hjælp.
Du vil vel ikke klare det alene, vel?
Du kunne bare ikke lade være.
Desværre ikke.
Tag Doug med tilbage, og lås ham godt inde.
- Kan du godt klare det? - Har jeg da skuffet dig?
Pas på, Fi.
Bare rolig. Jeg sænker aldrig paraderne.
Kan du ikke få fat i hende?
Hun har noget...
Bare bliv ved.
Mike, hun holder møde med en ny kunde,
der ringede i morges.
- Det er nok ikke noget. - Jo, det er det, Sam.
- Hallo. - Michael, hvis jeg havde vidst,
du var så sjov at arbejde sammen med, var jeg komme til Miami noget før.
Godt, at en af os morer sig.
Du har ikke glemt den unge pige i kvaler, vel?
"Michael, min søn. Jeg er bange."
Du har ændret dig.
Det er mere min stil.
Jeg har ikke tænkt mig at skyde dig.
Jeg har brug for dig.
Du skal fortælle mig, hvor Doug er.
Her. Din bil står på parkeringspladsen.
Hvordan får vi løst vores problem?
Vores problemer er lidt forskellige,
men lad os få dem løst.
Vi to har noget helt særligt sammen.
Jeg ved slet ikke, hvem jeg taler til.
Lad os sige, at vi har mødt hinanden før.
Istanbul for seks år siden.
Til juli er det syv år siden. Du dræbte to diplomater.
Ved du, hvor tæt du var på at fange mig?
Det var imponerende.
Siden da har jeg holdt øje med dig.
Jeg er blevet en slags fan af dig.
Jeg hørte, du var blevet fyret, og jeg havde et job i Miami.
Jeg kan godt lide dit nye look. Sårene er helet.
Det var midlertidigt.
Jeg har undersøgt dig.
Det er ikke nemt med nogen, der er så hemmelighedsfuld som dig.
Det blev meget nemmere, da du blev fyret.
- Det er ikke længere fortroligt. - Heldigt for dig.
Jeg har lært noget om din barndom.
Din far var hård.
Så jeg tænkte, at en voldelig ægtemand
og en talentfuld søn ville motivere dig.
Nok om mig. Lad os nu tale om dig.
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg synes ikke, alt dit arbejde skal gå til spilde.
Vi deler pengene.
Sig, hvor han er. Så gør jeg resten. Det er nemme penge.
Jeg værdsætter dine anstrengelser,
men der kommer et tidspunkt, hvor man må tage afsked.
Kom nu.
Hvad kan jeg gøre for at overtale dig?
Intet.
Ved du, hvad jeg elsker ved Miami? Ud over dig, altså.
Den billige arbejdskraft.
Jeg kan få en gadedreng til at gøre det for 1000 dollars.
Hvis jeg flirter lidt med ham.
Er det ikke Lucy?
Lucy!
Undskyld, Michael.
- Det er ikke din skyld. - Jo.
Du har lært mig at gøre bedre end det.
Jeg burde have været mere grundig.
Jeg har sendt folk hen til hendes hotel.
Det ændrer ikke noget.
Det ved jeg. Jeg måtte bare gøre noget.
Du skal passe på, for hun er stadig derude.
Lige til tiden.
- Ja. - Har du ombestemt dig?
Hvis du vil handle, skal du handle med mig.
Bland Lucy udenom.
Lucy har ikke mere at frygte. Jeg kan godt være fornuftig.
Jeg har stadig et job, der skal laves, og næste mål er
Sam, Fiona eller mor.
Før eller senere finder jeg nogen, du holder mere af end Doug.
Ring til mig, når det skal stoppe.
- Er hun på vej ud af byen? - Nej.
Hun ved så meget om dig. Hun kommer nok herhen.
Hun gør det ikke, når jeg har hjemmebanefordel.
Hun bliver ved, indtil hun får en chance.
Utroligt.
En revisor.
Al Capone blev væltet af en revisor.
Derfor vil FBI have dig til at vidne.
Lad os jage hende. Ammunition koster ikke mange penge.
Fi, hvis vi ikke har nogen plan, er vi for sårbare.
Hun bliver gerne ved med at slå ihjel, indtil vi udleverer Doug.
Hun kan komme efter mig. Jeg er klar.
Er du?
- Hvad med Sam? - Jeg er klar, Mike.
Hvad hvis hun kommer efter min mor, min bror eller Jasper?
Skal vi så bare sidde her og vente?
Hun har ret, Mike. Vi må gøre noget.
Vi får ham udleveret til statsadvokaten
og får ham vidnebeskyttet.
Vil hun ikke stadig komme efter dig?
Det ordner vi senere. Sam, du skal ringe til statsadvokaten.
Sig, vi kommer med Doug i morgen.
- Det klarer jeg. - Nogen må tage hen til min mor
og sørge for, at hun er i sikkerhed.
Har hun mon maden klar?
Hun kan sikkert varme noget til dig.
Det klarer jeg også.
Fi, du skal forberede en bevæbnet eskorte.
Doug, du skal holde dig væk fra vinduerne.
Er det bare for en sikkerheds skyld?
Ja, der er ingen fare på færde.
Det er lidt pinligt.
Min kæreste og jeg var oppe at skændes.
Mike mente, jeg godt kunne sove her i nat.
Sam, så dum er jeg ikke.
Hvad foregår der?
Der var en dame, der fremsatte nogle trusler.
- Mod mig? - Ikke specifikt.
Du blev nævnt, men det var mere hypotetisk.
Du skal ikke være bange, men Mike ville have, at jeg skulle give dig
nogle tips til selvforsvar, hvis nu jeg skal af sted.
Lader du denne her være, når du går?
Pas på, for den er ladt.
Ja.
Michaels far havde en Winchester enkeltlader.
Måske kan jeg stadig.
- Vil du have en øl? - Hvad tror du?
Doug sover tungt.
- Har du givet ham noget? - Måske en halv pille.
Sam fik fat i sin ven hos statsadvokaten.
Vi kommer med Doug i morgen tidlig.
Godt. Så kan vi endelig få talt sammen.
Der er ikke noget at tale om. Du havde ret, jeg tog fejl.
Så enkelt er det ikke, Michael.
Du tror, du kan lade jobbet være, hvem du er, men det kan du ikke.
Det er farligt at tro, at du kan.
Jeg kan godt være styret af følelser, men jeg er god til mit arbejde.
Det ved jeg godt.
Det er ingen hemmelighed, vores forhold har været...
Lidt vakkelvornt.
Det er heller ikke let for mig.
Så kommer Evelyn, der er smuk og sød.
Indrøm det.
Godt.
Er det ikke interessant, at hun viste sig at være
den, hun er? Hvad kan vi bruge det til?
- Du har sagt det, Fi. - Har jeg?
Ja.
Skal du stadig til Washington?
Det skal jeg.
Ellers får Cowan snart nogen til at dræbe mig.
Han skal vide, at jeg også kan ramme ham.
Det skal han vide nu.
Du har brug for hjælp, og det ved du godt.
Det er ingen god idé.
Er det en taktisk eller en personlig vurdering?
Begge dele. Alle, jeg er tæt på, er i fare.
Jeg er villig til at løbe risikoen,
hvis du også er.
- Hvordan har min mor det? - Hun er låst inde
med en cigaret og et haglgevær.
Klar til at dræbe alt, der nærmer sig.
Værsgo, Doug. Min lykkevest.
- Den er pæn ud over min skjorte. - Tak.
Den er lidt slidt, men er god nok.
- Er det skudhuller? - Ja, jeg har gået den til for dig.
Der er ikke langt til statsadvokatens kontor.
Tænk på den som et sikkerhedsbælte.
Et sikkerhedsbælte, der lugter
- af Old Spice og whisky. - Rolig nu.
Mord er én procents skyderi og 99 procents forberedelse.
Man skal foregribe, spekulere og finde kilder
og den perfekte lejlighed, så kuglen kommer af sig selv.
Som regel er målet i bevægelse,
når der er for mange variabler at holde styr på.
Vi må hellere komme væk.
Michael, jeg vil bare sig tak, uanset hvad.
Du kan takke mig ved at holde hovedet lavt
- og holde dig væk fra vinduerne. - Forstået.
Man kan godt mindske risikoen.
Bevæbnede ledsagere, en uforudsigelig rute på vej til målet,
opbakning i en vogn.
Men så længe morderen ved, hvor man er på vej hen,
er det ham, der fører.
Det vigtigste er, at det virker.
Det er en af de få ting i mit liv, der aldrig svigter.
Man kan ikke forhindre en god morder i at finde
en åbning og skyde.
Man skal bare kontrollere, hvor den bedste åbning er.
Det er nogle gange nok.
Sænk våbnet.
Du har snøret mig. Bravo.
Ned med den, Evelyn.
Jeg kan godt nå det.
Ved du, hvor meget det giver?
Nok til et pænt sted at bo, selv i Miami.
Sænk riflen.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Du havde nok en kilde på statsadvokatens kontor.
Du vidste, at Doug overvejede at vidne.
Jeg kender seks forskellige steder, der har bedre udsigt til indgangen.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Istanbul er ikke så længe siden. Du kan godt lide hustage
og vinkler med målet
på højre side, for du er venstrehåndet.
Det stemmer. Jeg vidste, jeg godt kunne lide dig.
Tag dem på.
Michael, er det virkelig, hvad du vil?
Hjælpe civile med småproblemer
og prøve at få dit job igen?
Det er ynkeligt. Du er mere værd.
Kom. Vi har en lang dag foran os. Jeg skal melde dig, der kommer spørgsmål.
Vi er først færdige efter frokost.
Melde mig?
Mange hemmeligheder, mange fjender.
Det bliver et kort ophold, ikke?
Kan vi ikke finde ud af noget?
Det tror jeg ikke.
Vær nu ærlig.
Hvis omstændighederne var anderledes,
tror du så, at vi kunne...
Ikke i dette liv.
Måske i det næste.
- Anklageskriften kom i går. - Det var hurtigt.
De fandt bristen på statsadvokatens kontor.
De kommer til at arbejde på Evelyns sag i årevis.
Hun var meget ond.
Jeg har holdt dig ude af det indtil nu.
- Det bliver svært. - Det sætter jeg pris på, Lucy.
- Sig ikke, at jeg ikke gør noget for dig. - Det kunne jeg ikke finde på.
Sagde hun noget inden...
Hun ønskede, at det var gået anderledes.
Fortæl mig om Doug og Jasper.
De er på vej til en ny tilværelse et hemmeligt sted.
Han kommer tilbage til retssagen.
Det skulle du have.
Jeg har en anden gave til dig.
Det er din nye identitet.
Det kan skaffe dig til Washington eller et andet sted.
- Tak, Lucy. - Det var så lidt.
Hvad med din bil? Jeg skal nok betale
for reparationerne.
Det skal du ikke tænke på. Jeg er ikke i Miami så længe endnu.
- Ses vi igen? - Måske.
- Lucy. - Sam.
- Er det din nye identitet? - Ja.
Jeg kan komme ind i Det Hvide Hus' presserum med dem.
- Det får du ikke brug for. - Hvorfor?
Jeg er lige blevet ringet op af en ven,
som jeg bad holde øje med alt det her omkring fyresedlen.
Måske skal du tænke over det med Washington.
Hvad sagde han?
Du behøver ikke tage derop for at se ham, der fik dig fyret,
for han er på vej herned til dig.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Bare en advarsel.
Jeg må hellere få Chargeren repareret alligevel.